WRITTEN TRANSLATION
筆譯
日文與中文之間的文字翻譯，涵蓋一般文件、書稿、企業資料與網站文案。重視語意準確、語氣一致，並與委託方保持溝通確認，讓譯文真正符合使用情境。
服務定位
翻譯語言
日文 ⇄ 繁體中文（含中文簡體）。以人工翻譯為核心，聚焦語意理解與語境還原，不以機器翻譯替代。
服務形式
接受個人、機構或企業委託，依文件性質與用途進行報價與洽談。每件委託均以書面確認工作範圍。
詢價方式
歡迎透過預約與詢價頁面提交需求，說明文件類型、字數（或頁數）、預期交付時程，即可進行初步評估。
服務特色
語意優先
翻譯不僅是文字轉換，而是理解原文的語境、邏輯與情緒，再以目標語言自然呈現。避免逐字直譯導致的語意偏差或語氣落差。
語氣一致
針對較長篇幅或系列文件，特別留意全文語氣、用詞習慣與術語一致性，避免前後不統一的落差。
溝通確認
翻譯過程中若遇到模糊詞義、文化用語或特殊術語，會主動與委託方確認，確保譯文符合預期用途。
脈絡理解
翻譯前會充分了解文件背景、使用目的與讀者對象，讓譯文在對的情境下真正發揮作用。
適合對象
個人委託
需要翻譯個人文件、學術資料、信件往來或私人出版品的個人，歡迎提出需求洽談。
出版單位
出版社、雜誌社或文化機構，有書稿、文章、活動說明等需要日中翻譯者，可依需求討論合作方式。
企業與組織
有日語業務往來、對外說明文件、網站文案或內部資料翻譯需求的企業或非營利組織。
研究者與學術機構
需要翻譯研究摘要、學術論文片段、訪談逐字稿或學術書信的研究者，歡迎提出討論。
翻譯範圍
一般文件
日常通訊、說明文件、信件、聲明稿、活動簡介等，適合需要清楚易懂的日中對譯。
出版書稿
文學作品、散文、非虛構書稿、繪本文字等，強調閱讀流暢度與文學語感，可視需求討論合作形式。
企業資料
公司簡介、產品說明、業務提案、合作協議摘要等，以清楚、正式且符合商務慣例的語氣呈現。
網站與宣傳文字
官方網站、活動宣傳頁面、社群文案、電子報等，在翻譯時兼顧原意與目標語言的表達習慣，讓文字自然可讀。
其他需求
若有上述以外的翻譯需求，歡迎先行說明文件類型與用途，由我們評估是否適合承接或建議合適的方向。
合作流程
① 提交需求
透過預約與詢價頁面說明翻譯需求，包含文件類型、語言方向（日→中）、大約字數或頁數，以及預期的交付時間。
② 初步確認
收到詢價後，視文件內容評估工作量與可行時程，並說明報價方式。如有需要，將安排進一步的書面或線上溝通。
③ 確認委託
雙方確認工作範圍、交付格式與時程後，以書面記錄委託事項，並開始進行翻譯。
④ 翻譯進行
翻譯過程中若遇到疑問或需要確認的用語，會主動與委託方溝通，不擅自做出可能影響意義的決定。
⑤ 交付與確認
依約定格式交付譯文，並提供一定範圍內的修改確認。如有特定調整需求，歡迎提出說明。
品質與溝通
翻譯的本質
筆譯的品質不只來自語言能力，更來自對原文意圖的理解、對目標讀者的想像，以及對文字本身的審慎態度。
術語與一致性
針對專業術語或特定用語，歡迎委託方提供術語表或參考文件，有助於確保全文一致性與專業表達。
修改與回饋
交付後提供合理範圍內的修改確認。如有語氣偏好或用詞調整需求，以說明清楚為原則，共同完成符合預期的譯文。
保密原則
所有委託文件與翻譯內容均以保密為原則，不對外分享或引用，請委託方放心提交資料。
預約與詢價
有筆譯委託需求，歡迎透過下方連結說明文件類型、用途與預期時程。每件委託均會個別評估，確認可行後再進行洽談。