Translation Services
日中翻譯・口譯・出版協力
慧心工作室提供日中筆譯、口譯與書籍翻譯／出版協力，服務對象涵蓋出版社、個人作者、企業與活動主辦單位，協助您跨越語言邊界，將內容精準傳遞給目標讀者。
Services
服務總覽
以日語翻譯為主要方向。若您的需求超出既有範圍，我們會以「日語相關翻譯需求」的方式與您確認可行性後再回覆。
筆譯
針對書面文字進行日中互譯，重視文意精準，並保留原文的語感與語氣。
- 適用情境：文件、文章、網站內容、行銷素材
- 語言方向：以日語相關翻譯需求為主
- 文件類型：各類書面文字與電子檔案
口譯
為現場活動提供陪同口譯，依活動性質提供適合的形式與事前準備協作。
- 適用情境：會議、座談、採訪、參訪
- 語言方向：以日語相關翻譯需求為主
- 形式：現場陪同口譯與事前準備
書籍翻譯與出版協力
與出版社及作者合作，進行日文書籍的中文翻譯，並提供企劃溝通、版權引進協商等出版協力服務，協助書籍從日語世界走向中文讀者。
- 適用情境：書籍引進、內容製作、版權洽談
- 語言方向：日文書籍翻譯為中文
- 協力範圍：企劃溝通、版權引進協商
Who We Work With
適合合作對象
以下類型的委託者，歡迎與我們聯繫洽談。
個人作者
書稿、文章、出版企劃與個人作品的翻譯需求，歡迎提出委託。
出版社
書籍翻譯、試譯、校對協作與出版時程配合；有意引進日文書籍或製作日文相關內容的出版社與內容團隊，可洽談翻譯與出版協力合作。
企業與團體
商務文件、網站內容、簡報、研修與跨語言溝通需求，歡迎接洽專案合作。
活動或會議主辦單位
舉辦座談、採訪、參訪或國際會議，需要現場日語口譯與事前語言協作的主辦單位，歡迎洽談。
Process
翻譯合作流程
從提交需求到交付完成，這是您與我們合作時會經歷的每一個步驟。
01 提交需求
說明翻譯目的、語言方向、文件性質與預期用途，讓我們了解您的需求全貌。
02 確認範圍與時程
評閱原文，確認文字量、專業領域、難度與特殊要求，並討論可行的完成時程。
03 報價與委託
提供報價與時程說明，雙方確認後簽署委託合約，正式啟動翻譯計畫。
04 翻譯與校對
依約定時程進行翻譯與校對，必要時與委託方溝通確認用語或背景脈絡，確保譯文品質。
05 交付與修改
交付譯稿供委託方審閱，針對疑問提供說明與調整，確認雙方滿意後結案。
Quote Checklist
報價所需資料
資料越完整，越能加快需求評估與報價。
- 原始檔案或內容：請提供可閱讀的原始檔案、連結或內容摘要。
- 字數／頁數：提供原文總字數、頁數或檔案數量；若不確定，可先提供檔案協助估算。
- 期望交期：告知希望完成日期，以及是否有出版、活動或上線等固定時程。
- 使用目的：說明出版、商業、網站、行銷、研究、活動或其他用途。
- 其他需求：是否需要排版、校對、術語統一、字幕處理或出版協力。
Delivery & Confidentiality
交付、修改與保密說明
交付方式
依雙方確認的格式與期限交付，可依需求提供可編輯檔案或其他指定格式。
修改說明
委託方收到初稿後，可在約定範圍內提出疑問與修改意見；修改方式與次數依報價與委託內容確認。
保密原則
翻譯資料、原始文件、未公開內容與合作討論均會妥善保管，未經委託方同意不任意公開或提供第三方。
特殊資料說明
若涉及出版、版權、機密或特殊資料，請在詢問時先行說明，以便確認適當的保密與交付安排。
Portfolio
案例或可公開作品
目前可公開的作品與合作案例將依委託方同意及出版進度陸續整理；若希望了解相關經驗，請在詢問時說明需求，我們可依可公開範圍提供介紹。
Contact Us
立即聯絡，確認服務範圍
無論是翻譯詢價或課程報名，請先說明您的需求，我們會盡快與您確認服務範圍與後續安排。