日語翻譯研修・目前招生中
把日語讀懂，更把它精準地譯成中文
研修適合想進入日語翻譯、提升翻譯實務能力，或建立長期翻譯工作方法的人。若你想從閱讀理解走向翻譯實務，建立可交付的翻譯能力，歡迎了解課程內容或直接與我們聯繫。
研修特色與學習成果
不只讀懂，更能譯得準確
研修聚焦在翻譯實務本身，帶你從理解原文、拆解語意到寫出通順精準的中文譯文。研修結束後，你會帶走一套可重複運用的翻譯方法。
實務導向的譯稿練習
以真實文本進行翻譯練習，累積可交付的譯稿經驗與判斷力。
逐句回饋與修訂
針對譯文提供具體回饋，理解每一次修訂背後的取捨。
語感與中文表達
兼顧日文語感與中文流暢度，避免生硬直譯的常見問題。
翻譯職涯視野
認識翻譯實務的工作樣貌，探索接案與職涯發展的可能。
適合對象
這門研修，為誰而設
已有一定日語基礎，想把語言能力轉化為翻譯實力的你，都很適合加入。
- 有日語閱讀基礎，想進一步提升翻譯能力的學習者
- 想建立可交付的翻譯實務能力、累積譯稿經驗的人
- 正在思考接案或翻譯職涯方向、想先探索實際工作樣貌的人
- 需要在工作中處理日文文件，想讓譯文更精準通順的人
課程形式與上課方式
研修怎麼進行
以真實文本、逐句回饋與循序漸進的譯稿練習為核心，讓你在每一梯次都能實際動手翻譯、獲得修訂建議。
上課方式與研修內容
- 上課方式：線上／實體（依梯次安排）
- 研修內容：語意拆解、句構轉換、中文表達與逐句修訂
練習與回饋方式
- 練習形式：以真實文本進行翻譯，累積可交付的譯稿經驗
- 回饋方式：針對譯文提供具體回饋，理解每次修訂的取捨
01
穩定的翻譯方法
建立一套可重複運用的翻譯流程，面對不同文本都有依循的判斷方式。
02
可交付的譯稿能力
累積實作經驗，寫出通順精準、可實際交付使用的中文譯文。
03
職涯方向的判斷
認識翻譯實務的工作樣貌，更清楚接案與職涯發展的下一步。
報名流程與費用
從報名到開課，一步步跟你確認
一、完整報名流程
- 點選「立即報名」或「詢問課程」，進入「預約與詢價」頁。
- 選擇需求類別「日語翻譯研修」，填寫姓名、Email、電話、目前日語程度、學習目標與希望參加的梯次。
- 送出表單後，工作室將確認名額、上課方式、課程日期與費用。
- 收到確認信後，依通知完成報名與付款；名額以完成確認為準。
- 開課前收到課程通知、上課連結或地點、課前準備與教材說明。
二、費用與詢問方式
目前各梯次費用、早鳥優惠、付款方式與是否有名額，請透過「預約與詢價」頁詢問。若是團體、企業或客製研修，請一併提供人數、程度、期望主題與預計時程，以便提供合適方案。
三、報名後會收到什麼
完成送出表單後，會收到需求已收件的確認通知。工作室將於 2–3 個工作日內回覆；確認報名後，將收到：
- 課程日期與時間
- 上課方式或連結
- 教材與課前準備
- 付款資訊
- 聯絡窗口
若未收到通知，請檢查垃圾郵件匣，或再次透過預約與詢價頁聯絡。
四、常見問題 FAQ
Q：需要具備什麼程度的日語？
建議具備能閱讀一般日文文章的基礎；實際程度會依每梯次主題與教材調整，歡迎先詢問。
Q：沒有翻譯經驗也可以參加嗎？
可以。研修從原文理解、語意拆解與中文表達開始，適合想建立翻譯方法的初學者，也適合已有經驗者精進。
Q：課程是線上還是實體？
依梯次安排，可能採線上或實體形式；報名詢問時會提供當期的上課方式與設備需求。
Q：可以只詢問、不立即報名嗎？
可以。請先提交需求與問題，工作室會協助說明適合的梯次、費用與報名方式。
Q：送出表單後多久會收到回覆？
一般於 2–3 個工作日內回覆；遇假日或大量詢問時，回覆時間可能順延。
Q：可以申請企業或團體研修嗎？
可以，請在表單中註明人數、日語程度、主題與預計時程，以便討論客製方案。
五、立即報名 ／ 詢問課程
請填寫姓名、單位（如有）、Email、電話、需求類別、目前日語程度、學習目標、希望梯次與備註，工作室將於 2–3 個工作日 內回覆確認。
提交後將於 2–3 個工作日內回覆。